J'ai jamais rien vu d'aussi dingue !
- Ça fait combien, 26e et 27e ? - 27e et 28e.
Respect.
Eminem ! Ça va ?
C'était...
génial !
Team Projet-SG http://www.projet-sg.com/
204 - Young Bloods
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Tu vois la vapeur ?
Et les lumières allumées ?
Le bâtiment a du courant.
Quoi qu'ils y fassent, c'est pas notre problème.
On doit trouver un chemin sûr vers Charleston,
donc on va éviter cet endroit.
T'es silencieux, ces temps-ci.
J'ai rien à dire.
Tu manges seul, tu dors à peine.
- T'as changé. - Je veux pas en parler.
Jimmy nous manque à tous.
Mais tu dois trouver comment tourner la page.
Nos motos !
J'hallucine.
Ils sortaient d'où ?
On rentre pas sans ces motos.
- Tu fais quoi ? - J'essaie un truc.
Ils vont vers l'est.
Comment tu sais ?
J'entends les moteurs.
Apporte ça à la cantine.
Merci.
Regardez-moi.
Bonne nouvelle.
- Les aliens sont partis ? - Qui te l'a dit ?
Je voulais le faire pour t'impressionner.
Tu as vraiment une bonne nouvelle ?
Une chocotarte ?
Où t'as trouvé ça ?
On a trouvé une épicerie intacte.
On a à manger pour la semaine.
Et tu m'as dit que t'aimais ça quand t'étais petite.
J'étais accro.
À cause de ça, j'ai été boulotte jusqu'au collège.
Je n'aurais jamais cru en remanger un jour.
Moi non plus.
Désolée.
- Non, c'est... - Oubliez-moi, je vais...
C'est bon, je dois aller retrouver Matt. Je l'ai enfin envoyé en mission.
Je vais y aller.
On en a trouvé.
On a assez d'engins pour se casser de ce trou.
On pourrait aller dans les montagnes.
Les animaux sauvages...
Ça serait bien d'avoir de la viande fraîche.
- Tu connais quoi à la chasse ? - Plus que toi.
Mon père nous emmenait chasser, ma soeur et moi.
Je veux parler des motos.
À 15 contre 1 ?
Y a rien à dire.
Casse-toi.
Je reculerais, si j'étais toi.
T'es mort s'ils baissent pas leurs armes d'ici cinq secondes.
Repos.
Baissez vos armes.
Posez tous vos armes au sol.
Diego, c'est ça ?
Moi, c'est Hal. Et voici mon frère.
Ben.
Prenez les motos et partez.
Il n'y a que vous ? Pas d'adulte ?
Pas besoin.
Ils nous font tuer.
On s'entraide tous.
On est dans un camp près d'ici.
On a des pièces de motos en plus,
de l'eau et de la nourriture.
Vous semblez avoir besoin de manger, sans vouloir vous vexer.
Accepte.
Hilary, Sean, Julian et Rob, venez avec nous.
Les autres, vous gardez le fort.
On revient dès que possible.
Merci.
D'accord. Écoutez ça.
Yo, notre pote Matt a descendu la ruelle
Et là "Mince !"
Il va piéger les Faucheurs Leur montrer qui c'est, le maître
Et on les a pris à revers avec un tic tac boom !
Et les Faucheurs ont explosé !
Pas mal.
Quoi, Mason ?
De la bière, à 9 ans ? Réfléchis.
Il la tient juste.
- On fait la fête. - Ah ?
Deux morts, ce matin.
- Vraiment ? - C'était trop génial !
J'ai attiré deux Faucheurs vers Tector.
Quoi ?
Il devait faire le coursier.
"Signaler au camp toute activité alien."
On a saisi l'opportunité qui se présentait.
En utilisant mon fils comme appât ?
Ils étaient coincés, c'était du gâteau.
- C'est rien de... - Matthew !
- On a déjà tué un max de Faucheurs. - La ferme.
Il a raison, on a merdé.
C'est pas comme si on s'était loupés.
- Et sinon ? - C'est notre taf, de pas se louper.
Tu as 20 ans ! Il y a un an, tu vendais des portables.
Si vous aviez loupé ?
- On a pas... - Boon !
Mes ordres étaient clairs.
Tenir un poste d'observation,
pas faire de mon fils une cible !
Donne ton fusil à la seconde équipe. Je te relève du poste de sniper.
Rejoignez l'équipe sanitaire jusqu'à nouvel ordre.
Rompez.
On y va.
Tu participeras pas aux prochaines missions.
Super. T'as tout gâché.
Du grabuge au paradis ?
Manque de discipline, mais je peux gérer.
Ça doit être Hal et Ben.
- C'est qui ? - Ils se terraient dans un entrepôt.
Affamés, pas d'adulte.
On pourrait les aider.
Jeanne ?
Papa.
Jeanne ?
- Papa. - Jeanne !
Elle est morte comment ?
D'une attaque.
Elle avait plus de traitement pour sa tension.
Maman oubliait d'en racheter.
C'est moi qui le faisais.
Moi aussi.
Après votre séparation.
J'ai souvent pensé à toi.
Je te croyais mort.
Je suis allé te chercher, Jeanne.
Je vous ai cherchées toi, ta mère...
et ta soeur.
Je suis arrivé trop tard...
On s'est retrouvés.
C'est le principal.
Tu m'as manqué, papa ours.
Tu m'as manqué aussi, bébé ours.
Et quoi d'autre ?
T'as vu cette usine ?
Oui, on l'a vue.
Beaucoup de robots.
Des gosses avec ces parasites dessus, et des chinches.
Des chinches ?
Les araignées.
On les appelle Faucheurs.
Désolée.
Je te surveille.
C'est ta copine ?
On est amis.
Tu rigoles, hein ?
Cette fille te jette le ballon dessus, et tu souris comme un bienheureux ?
Diego nous a donné de bonnes infos sur la route pour Charleston.
Bien.
Au fait, y a quoi à Charleston ?
Des rumeurs de survivants qui s'organisent contre l'invasion.
Ton groupe est le bienvenu.
On y réfléchira.
Le camion est prêt à être chargé.
Jamil vous a mis des pièces de moto. Vous pourrez réparer les vôtres.
Désolé de ne pouvoir faire plus, mais c'est tout ce qu'on a.
C'est plus que bien.
D'accord. Allez, on y va.
On y va.
Désolé de t'avoir embarrassé hier.
Tu l'es pas.
- Matt... - Quoi ?
Tu veux combattre, mais tu as beaucoup à apprendre.
Suivre les ordres, pour commencer.
J'ai fait du bon boulot. J'ai tué deux Faucheurs.
Tu aurais pu te faire tuer.
C'était bête.
Pas plus que de monter dans un vaisseau alien.
Tu te souviens de ça, pour tes tournois de volley ?
T'étais doué.
On va charger le camion, si tu veux aider.
J'arrive.
- Papa, tu connais Diego ? - On a pas été présentés. Je suis Dan.
J'ai entendu parler de vous.
Tu parles espagnol ?
Oui papa, je parle espagnol. C'est mon copain.
Un gars sympa.
Il est protecteur.
Protecteur ? De quoi ?
Apprends à le connaître.
- Aie l'esprit ouvert. - J'ai l'esprit ouvert.
Depuis quand ?
Lapurenle ! Tant que je suis encore jeune !
Tu parles espagnol ?
Bien sûr.
T'es du Mexique ?
De Pennsylvanie, mais ma famille est de Juarez.
Enchantée. Je m'appelle Lourdes.
Des nouvelles de Parras ?
Pourquoi ?
J'y ai de la famille.
Désolé de te dire ça, Lourdes...
Désolé...
Le nord du Mexique a été détruit.
Apparemment, personne n'a survécu.
- Ça va pas ? - Je peux pas parler.
Jolie casquette, fan de baseball ?
Non, je l'ai trouvée.
T'es celui qui a aidé à tuer les chinches hier ?
Les Faucheurs.
Oui, c'était moi.
Ça semblait cool, mec.
Ça l'était.
J'étais sur ma trottinette et j'ai vu deux Faucheurs,
j'ai continué normalement,
et je les ai amenés à Boon et Tector,
ils les ont fait exploser...
Bien joué.
On a chargé.
Je devrais venir avec toi.
T'inquiète pas, ça va aller.
- Tu déposes le matériel et tu reviens. - On en a pour une heure au plus.
Tu viens ?
Bien sûr.
Maintenant, en route.
Je te surveille. Tu le sais.
C'est un fait ?
Oui, j'aime dire "À moi la vengeance, dit le Hal."
Un truc cloche.
Quelqu'un a tout saccagé.
La veste de Robbie...
Aidez-moi !
Ça va, Jonny ?
Les chinches...
Les Faucheurs.
Ils ont emmené tout le monde.
Ça fait longtemps ?
Je sais pas.
Les harnais...
Cette usine, là, il y a beaucoup de gosses asservis.
C'est l'immeuble qu'on a repéré hier, avec du courant.
Et des Mécas.
Ils doivent y asservir les gamins.
Ça expliquerait les Mécas.
Ben, tu te souviens du lieu où tu as été asservi ?
Juste de quelques détails.
Chaque détail peut aider.
Ils nous ont enfermés dans une pièce.
Longtemps ?
- Je sais pas. - Et ?
Après, ils nous ont emmenés dans la salle aux harnais.
Et la distance entre ces deux endroits ?
Désolé, j'ai oublié.
On perd notre temps. On sait où il sont, allons-y.
Pas si vite.
Il nous faut un plan, ou des gens mourront.
Et pendant que vous l'élaborez, ils harnachent nos amis.
Je ne laisserai pas votre imprudence mettre des gens en danger.
Très bien.
Restez avec vos cartes, j'y vais.
J'ai dit non.
Vous avez pas d'ordre à me donner. Vous avez abandonné votre famille.
- Écoute, petit con... - Papa !
- Ne parle pas de ma famille ! - Arrête !
Compris ?
Tu vois, il a pas changé.
Je suis désolé.
Si tu l'étais, tu essaierais de changer, tu te contrôlerais.
C'est pour ça que maman t'a fichu à la porte.
Enfin.
- Alors, les ordres ? - On va les chercher.
Et pour le 2e Mass ?
Vous devriez pas nous attendre ?
J'ai pas besoin de permission pour aller chercher mes amis.
Ça va ?
C'est bien.
Et toi, Tueur de Faucheurs ?
Il nous reste une place.
Préparez-vous, on bouge dans cinq minutes.
Ben, t'es pas obligé de venir.
Comment ça ?
Ça m'inquiète que tu retournes dans une usine à asservir.
Tu as peur que je pète un câble ?
Non, pas du tout.
Parfait, parce que je viens.
Je voulais juste te dire que tu avais le choix.
Il vous reste un fusil ?
Ça va ?
Elle a raison.
J'ai jamais su contrôler ma colère. J'ai le sang chaud.
Si j'avais été un meilleur mari, un meilleur père,
sa mère et sa soeur seraient peut-être toujours en vie.
Je n'y peux plus rien, maintenant.
Si, vous pouvez lui parler comme vous le faites avec moi.
- Je veux venir. - Hors de question, Tector.
S'il vous plaît.
J'ai eu tort de mettre Matt en danger, laissez-moi me racheter.
D'accord, prends une arme. Mais demain, tu retournes à l'entretien.
Oui, monsieur.
- Quoi ? - Je trouve pas Matt.
Il est ni dans notre tente ni à la cantine.
Il est parti. Jeanne aussi.
Toutes les motos ont disparu.
Ils sont partis sans nous ?
En route.
La casquette de Matt.
Les cafards l'ont attrapé ?
- Il y a qu'un moyen de savoir. - Maggie, Dai, Tector, par-derrière.
On va par-devant. Allez !
Faites le moins de bruit possible. Allez !
On connaît ni l'endroit ni ce qu'il contient.
Pas le temps d'y penser.
À l'aide.
Jeanne ?
Jonny ?
C'est moi.
- On est où ? - Respire doucement, je suis là.
Il fait quoi ?
Je suis là, Jonny.
Jeanne !
Arrêtez !
Enlevez-le !
Allez en enfer, chinches !
Pleure pas, petit.
Ça sert à rien.
Ils ont pris les autres. Faut aller les chercher.
Papa !
Laissez-moi !
Les autres ont trouvé le reste du groupe.
- Papa ! - Jeanne !
Je suis là.
Vite, papa.
Je suis là.
Tout va bien.
- Ça va ? - Oui.
- Papa ! - Je suis là.
Désolée, j'aurais dû t'écouter.
Tu vas bien, c'est le principal.
Cassons-nous.
Suivez-moi sans regarder en arrière.
Fallait jeter une grenade.
Tu vas bien ?
Tu croyais t'échapper ?
Faut se bouger, les Faucheurs vont arriver.
- Putain... - Mon Dieu.
Je vais bien.
Tout va bien.
- On doit y aller. - Allez, on file.
C'est quoi ? Encore un antidouleur ?
Un antibiotique, pour éviter l'infection.
Vous touchez une commission par médoc ?
Avalez ça.
D'accord.
Je repasserai plus tard.
Viens là.
Ta jambe ?
C'est rien qu'une égratignure.
Jeanne...
ce que tu as dit, tout à l'heure...
Oublie ça.
Tu avais raison.
Je t'ai abandonnée.
Et...
tu méritais mieux.
Ça n'a plus d'importance, papa.
- Je veux me rattraper. - C'est déjà fait.
Tu m'en veux pas ?
Je vais être honnête.
T'es pas le meilleur des pères.
Mais t'es parfait pour diriger.
Plus je vieillis, plus j'aime ça.
Je vais changer, Jeanne, vraiment.
Pour toi.
Je sais.
Merci.
Tes amis sont prêts à partir ?
Ils te remercient pour les vivres.
Ils vous apprécient tous, même Diego.
Mais ils veulent pas résister.
Ils pensent avoir une meilleure chance de survie
en évitant les aliens et en se cachant.
Ils ont peut-être raison.
Diego va beaucoup te manquer ?
C'est sûr.
Énormément.
- Je veux pas lui dire au revoir. - Viens là.
- Tout va bien. - Je suis désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
Tout va bien, ma chérie, je sais que c'est dur.
- Je le sais. - C'est très dur.
Attends.
Avant que j'oublie...
j'ai un truc pour toi.
Ta boussole.
Oui.
Tu te souviens, dans les Berkshires, le jour où on a suivi un daim
et qu'on a pas vu le temps passer ?
Le soleil s'est couché, et on a dû retrouver le camp.
- Grâce à la boussole. - Maman était furieuse.
- "T'aurais pu faire attention, Dan !" - Elle avait raison.
Je suis vraiment désolé.
Mais les médocs commencent à faire effet.
Je te laisse te reposer.
Ça donne quoi ?
C'est calme.
Aucun signe de Faucheur.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Alors, ça fait combien de temps ?
Quoi ?
Allez, Ben.
Dans l'usine à asservir...
j'ai vu tes pointes briller.
Tu te trompes.
Sérieux ?
Tu veux le jouer comme ça, en mentant ?
Et t'attends que ça s'arrête tout seul ?
Oui !
C'est exactement ce que je vais faire.
Ils vont me prendre pour un monstre.
Déjà qu'ils pensent que j'ai tué Jimmy.
Tu peux en parler, si tu veux,
mais je vais pas signer mon propre arrêt de mort.
Je suis ton frère.
Je veux juste t'aider.
Je sais.
C'est pour ça que tu dois te taire.
Vous vouliez me voir, patron ?
Tout à fait.
Va laver le linge de l'unité.
Bien, monsieur.
Quand t'auras fini, passe prendre un fusil à l'armurerie.
Je te redonne ton poste de sniper.
- D'accord. - Mais tu dois faire un truc pour moi.
Boon doit se tenir.
Vous inquiétez pas, patron.
S'il fait la moindre connerie, son cul goûtera au cuir de ma botte.
Qu'y a-t-il, Lo ?
Tu peux me parler, je pourrais t'aider.
J'avais une tante et un oncle, à Parras.
C'est une petite ville,
au milieu de nulle part, au nord du Mexique.
Et je demande toujours aux nouveaux s'ils ont des nouvelles de là-bas.
J'ai demandé à Diego.
Il a dit que la ville était dévastée.
Mais c'était évident, en fait.
Je sais pas pourquoi j'espérais qu'il y ait des survivants.
Je suis bête.
Lo, tu n'es pas bête.
Je suis désolé pour ta famille,
mais tu dois pas perdre espoir.
Tu dois placer ton espoir ailleurs.
En Charleston, par exemple.
L'espoir d'un renouveau, d'une nouvelle famille.
L'espoir est tout ce qu'on a.
Papa, je suis désolée.
Je ne viendrai pas avec toi à Charleston.
J'ai dit des choses affreuses,
mais ça n'a rien à voir avec mon départ.
J'ai fait ma vie avec Diego et les autres enfants.
Même si j'adorerais venir avec toi,
je sais qu'ils ont besoin de moi, comme le 2e Mass a besoin de toi.
Désolée de partir comme ça,
mais si je te l'avais dit en face, jamais tu ne m'aurais laissée partir.
Je t'aime, papa ours.
Pour toujours et à jamais, bébé ours.